Dans le domaine, entre autres, de l’édition, de la communication et de la presse, le correcteur (du latin corrector : « celui qui redresse, qui corrige ») lit et corrige les épreuves. De par ces deux fonctions indissociables, on le trouve souvent désigné en tant que « lecteur-correcteur ».
Le correcteur travaille en relation avec un éditeur ou un auteur dans le but de publier un livre de la meilleure qualité. Il doit pour cela être doté d’une bonne maîtrise de la langue et des codes typographiques en usage en France. Il doit effectuer deux types de tâches : le nettoyage du manuscrit, pour assurer la lisibilité du texte, mais aussi la vérification des sources et de la bibliographie. Ce professionnel se doit aussi d’exercer un regard critique sur le texte qui lui a été confié, tout en respectant le travail de l’auteur et la ligne éditoriale de la maison qui l’emploie.
La relecture est une activité consistant à relire un texte. Elle peut avoir différentes motivations. Pour son auteur, avant la publication du texte, elle peut servir à détecter d’éventuelles erreurs. Pour le lecteur, quand le texte est publié, elle peut notamment servir à mieux apprécier la construction d’une intrigue jusqu’à la révélation finale qui l’a surpris à la première lecture, par exemple.
Dans l’édition, la révision d’un texte (Copy-Editing) consiste à relire le texte pour corriger les fautes, reformuler les phrases, vérifier le contenu ; on parle aussi de relecture. C’est l’objet du métier de réviseur, notamment au Canada. Il en existe plusieurs types, notamment la relecture comparative, qui consiste à comparer les éléments d’un texte traduit avec sa version originale (de l’anglais au français, par exemple), afin de s’assurer que toutes les idées ont été correctement adaptées.
Confiez-nous votre manuscrit
En nous confiant votre œuvre littéraire, vous la confiez à notre correctrice professionnelle, hautement qualifiée dans son domaine. En effet, nous vous offrons de relire et de réviser votre manuscrit au prix très concurrentiel de 0,01 $ par mot. Le calcul est très facile à faire… Si votre livre comporte 20,000 mots, il vous en coûtera 200 $ pour le faire corriger (± 130 €) et s’il comporte 50,000 mots, il vous en coûtera 500 $ (± 330 €).
Nous relirons et réviserons le texte que vous avez composé en français. Nous corrigerons l’orthographe, la grammaire et reformulerons la syntaxe au besoin, dans le but de créer un texte exempt d’erreurs. Nous respecterons vos demandes et nous vous offrirons plusieurs suggestions, formulations et terme différents. Les changements apportés et nos suggestions seront identifiés à l’intérieur du texte, faciles à repérer et à comprendre. Vous pourrez ainsi choisir et respecter votre style d’écriture.